Did I bow deeply enough,
      so that you were spared the blows,
      is that why, dear mommy
      you kept silent all those years?

     Did you, at that time look
     through the eyes of your child
     and did you hear with children's ears
     the tension before the roll call?

    Mother, do you really know
    what was done to my soul?
   By those screaming japs
   in that camp, far from here!

                                                           Peter

      Heb ik diep genoeg gebogen,
      zodat jij geen klappen kreeg,
      is het daarom lieve mamma
     dat je al die jaren zweeg?

     Heb je in die tijd gekeken
     door de ogen van je kind
     en gehoord met kinderoren
    de spanning voor 't appèl begint?

    Weet je eigenlijk wel mamie
    wat mijn ziel is aangedaan?
    door die schreeuwende jappen
    in dat kamp hier ver vandaan!

    Peter