Organisatie -- Agenda -- Verhalen -- Documentatie --  Actualiteiten -- Links -- Een gastdocent vertelt -- Aanvraag gastles -- Index

 

                                 CIRCUMSTANCES

  

                                    circumstances
                                    - just let me call the war that -
                                    lifted me too soon
                                    from the garden of my childhood
                                    maybe not such a fine garden

                                    but a garden I knew
                                    secret places I could call mine
                                    I had sown flowers there myself
                                    and now I had to leave

                                   we could take whatever we could carry
                                   my backpack was small

                    
                     
            circumstances
                                  caused me too early to see
                                  how one human being can
                                  beat and kick another one
                                  and also that one must always bow
                                  to whoever is boss 

                    
            "But bowing is done on the outside
                                 from the inside we don't bow"

                                 since then no more bows
                                 for nobody
                                never been able to suffer a boss


                                through circumstances
                                never got to know my father
                                in the way a father should be known
                                he and I grew apart


                                through circumstances
                                left to myself by my mother
                                alienated from relatives
                                feeling attached to nobody

                                through circumstances
                                I came to hate my past
                                wanted to hide it like a scar
                                in public I renounced it
                                but my perjury was unmasked
                                and as a punishment
                                I now have to cherish it
                                for all to see

  
                             circumstances for years
                                kept me from holding a book
                                even though I already could read
                                and wanted to do nothing but read
                                about living in peace
                                about how things could have been
                                the only lesson I got
                                was a lesson in violence and misery


                                circumstances
                                made me too skillful a sufferer
                                my Ouch! sounds too late or not at all
                                and I never know when to start feeling hurt

                                circumstances
                                made me tend
                                to stand away from myself
                                this is not me
                                that was not me
                                it doesn't concern me
                                they can kick me and beat me
                                I feel nothing

                                even when I am counted in
                                I'm not there
                                and yet
                                all the time I need to stand up for myself

                                just because


                                circumstances
                                - just let me call the war that -
                                caused me to carry a garden with me
  
                             a small garden
                                maybe not such a fine one
                                but full of secret places
                                which only I know
                                a garden where I am the boss
                                and remained a child all the same

                                where I bow for myself
                                and bending forward
                                look at my flowers
                                and enjoy

                                                                     Mischa de Vreede

 

Mischa de Vreede (Batavia 1936)
English translation, with author’s permission, by Derk HilleRisLambers.
The original Dutch version “Omstandigheden” was read by the author on 15 August 2001 in The Hague, the Netherlands, at the Monument for the Dutch who experienced World War II in Asia, at the commemoration of 46 years since war ended.
“Omstandigheden” had previously been published in Mischa de Vreede’s book of poetry “Zeestenen” (de Prom 2001). It can also be found on: www.mischadevreede.nl.